1 00:01:38,200 --> 00:01:40,456 (El contestador automático emite un pitido) 2 00:01:41,718 --> 00:01:43,725 Dom? Janina. 3 00:01:43,897 --> 00:01:48,451 Necesito saber qué está pasando. La policía sigue diciendo que estás de vuelta en Inglaterra. 4 00:01:48,618 --> 00:01:52,691 Entonces, ¿dónde diablos estás? Llámame a la oficina. 5 00:01:54,186 --> 00:01:56,273 (CONVERSACIÓN INDISTINTA) 6 00:01:57,979 --> 00:02:00,388 ...como ha dicho Su Señoría, 7 00:02:00,562 --> 00:02:03,980 pero temo que el proyecto de ley nos esté llevando en la otra dirección. 8 00:02:04,154 --> 00:02:06,642 Agradezco el aumento de financiación del gobierno 9 00:02:06,816 --> 00:02:10,522 para los servicios sociales de las autoridades locales, pero es tardío... 10 00:02:25,539 --> 00:02:28,027 - ¿Has oído hablar alguna vez de Dominic F*oy? - No. 11 00:02:28,203 --> 00:02:31,024 - Chico de relaciones públicas, pequeño independiente. - Ninguno de los nuestros. 12 00:02:32,037 --> 00:02:37,396 Tengo un presupuesto de información de 16 millones. un año. Por favor, no necesito usar morrallas. 13 00:02:37,563 --> 00:02:40,098 ¿Qué pasa si sé que ha depositado 75.000 dólares? 14 00:02:40,793 --> 00:02:43,202 - ¿Se fue? - Sí, y pagué. 15 00:02:43,374 --> 00:02:45,783 No prueba que ella sepa nada. 16 00:02:45,958 --> 00:02:48,975 Sugiere que U-EX estaba obteniendo información privilegiada. 17 00:02:49,145 --> 00:02:51,439 No, prueba que tú lo sugeriste. 18 00:02:51,605 --> 00:02:55,425 ¿Cuánto dirías que vale esto? Y adivina quién es el dueño. 19 00:02:56,690 --> 00:02:58,823 ¿1,2 millones? 20 00:02:59,515 --> 00:03:02,210 Greer Thornton, secretaria de Stephen Collins. 21 00:03:02,379 --> 00:03:04,753 ¿Sabes cuál es su salario? 22 00:03:04,922 --> 00:03:06,733 27.800. 23 00:03:06,940 --> 00:03:09,428 ¿Cómo diablos puede permitirse una casa de este tamaño? 24 00:03:09,602 --> 00:03:12,986 ¿Porque sabes quién era su papá? ¿Dónde está? 25 00:03:14,243 --> 00:03:17,226 Almirante Sidney Thornton, 1926-2003. 26 00:03:18,440 --> 00:03:23,271 Se lo dejó a su única hija, Greer. ella probablemente venderlo para pagar el impuesto de sucesiones. 27 00:03:23,443 --> 00:03:25,931 - Compartir el botín. - ¿Me querías? 28 00:03:26,107 --> 00:03:28,642 Sí. Copie esto y transcríbalo. 29 00:03:29,255 --> 00:03:31,262 Susan Sagattchean, U-EX Oil. 30 00:03:31,432 --> 00:03:34,253 - ¿En qué medida? - No es tan brillante. 31 00:03:34,459 --> 00:03:39,209 No hay indicios de que ella sepa algo sobre cualquier cosa, aparte del tamaño del pene de Dan. 32 00:03:39,907 --> 00:03:43,005 ¡Ey! Manos arriba cualquiera ¡Quién nunca ha jodido a una fuente! 33 00:03:54,190 --> 00:03:56,518 ¿Qué hay de nuevo, si esa es la palabra? 34 00:03:56,734 --> 00:03:59,222 Un mes después de que empezaron a dormir juntos, 35 00:03:59,396 --> 00:04:03,905 El regalo de cumpleaños de Sonia a Stephen Fue un fin de semana en Craymore House Hotel. 36 00:04:04,077 --> 00:04:05,728 ¡Qué hada (!) 37 00:04:05,893 --> 00:04:09,713 La factura fue cubierta por Warner-Schloss, recargado a aceite U-EX. 38 00:04:10,331 --> 00:04:12,740 Sí, pero ¿lo sabemos a ciencia cierta? 39 00:04:12,912 --> 00:04:15,974 La referencia de su código de cuenta es 47120, ¿sí? 40 00:04:16,787 --> 00:04:19,196 - Sí. - ¿Prueba documental? 41 00:04:19,410 --> 00:04:23,437 Pete está conduciendo hacia allí ahora. para obtener una copia impresa de la factura. 42 00:04:23,607 --> 00:04:26,016 If he gets it, we print it tomorrow. 43 00:04:26,189 --> 00:04:28,884 - ¿Diciendo qué? - Habla por sí solo. 44 00:04:29,053 --> 00:04:32,356 - Es una costura. - Como contribuyente, estoy de acuerdo contigo. 45 00:04:32,565 --> 00:04:35,180 Él pensó que ella estaba pagando. 46 00:04:35,389 --> 00:04:40,105 Cal, sin ofender, ¡no seas tonto! Si U-EX fue ideado La cita de Sonia en la oficina de Collins... 47 00:04:40,312 --> 00:04:42,721 ¿Si? Pensé que lo estábamos tomando como leído. 48 00:04:42,935 --> 00:04:46,480 Lo cual es poco probable, dado el escrutinio, un trabajo como ese atrae. 49 00:04:46,646 --> 00:04:50,833 Sonia Baker fue recomendada para ese puesto por Greer Thornton. 50 00:04:51,005 --> 00:04:53,493 - ¡Cambia tu cinta! -Cameron... 51 00:04:54,112 --> 00:04:59,872 Todos los demás solicitantes para ese puesto eran más más experimentada y calificada que Sonia Baker. 52 00:05:00,044 --> 00:05:04,875 Muchos consiguieron trabajos cuando había mejores personas en contra. usted. A veces es un compromiso económico. 53 00:05:05,855 --> 00:05:08,264 Os estáis haciendo un nudo. 54 00:05:08,436 --> 00:05:12,463 Sólo envuélvelo, Obtenga una cobertura profesional decente. 55 00:05:12,633 --> 00:05:15,121 ¡Empieza a poner mi dinero donde está tu boca! 56 00:05:15,337 --> 00:05:17,746 Nada de esto tiene sentido todavía. 57 00:05:17,960 --> 00:05:20,702 ¡Della, crece! Regresaré en tres horas. 58 00:05:20,864 --> 00:05:24,684 Si Pete no ha vuelto, dile que envíe un fax. una copia de esa factura a mí. 59 00:05:35,956 --> 00:05:37,481 ¡Cameron! 60 00:05:39,910 --> 00:05:42,605 - ¿Quién se ha apoyado en ti? - Varias personas. 61 00:05:42,774 --> 00:05:45,791 - ¿Cuando? - Desde que abrimos esta historia. 62 00:05:45,963 --> 00:05:48,417 Entonces, ¿por qué empezar a ser obstructivo ahora? 63 00:05:48,585 --> 00:05:52,693 No puedo darme el lujo de ver mi casa pasa ante mis ojos y me preocupas. 64 00:05:52,862 --> 00:05:55,879 Su parcialidad a favor de Stephen Collins ha empujado hacia arriba 65 00:05:56,051 --> 00:05:59,389 desde que empezaste a pinchar su esposa presumiblemente acosada por la culpa. 66 00:05:59,562 --> 00:06:01,971 Stephen Collins está siendo suturado. 67 00:06:02,144 --> 00:06:05,161 Not without substantial contributions de sí mismo. 68 00:06:05,371 --> 00:06:10,408 Todavía estaba follándose a su investigadora cuando ella fue asesinado. Si eso no es una historia, ¿qué lo es? 69 00:06:10,577 --> 00:06:14,570 - Lo cual ha admitido. - ¡Di gracias por confirmar lo jodidamente obvio! 70 00:06:14,773 --> 00:06:17,950 el vino a mi con todas esas cosas de Craymore House. 71 00:06:18,163 --> 00:06:23,200 Soy la última persona en la que querría confiar y Vino a mí porque no tenía otro lugar adonde ir. 72 00:06:24,216 --> 00:06:26,704 ¡Se está cagando! 73 00:06:27,807 --> 00:06:31,352 Tienes que admitir Se necesitan muchas agallas para hacer eso. 74 00:06:35,272 --> 00:06:37,681 Bob Coutts made a telling error. 75 00:06:37,853 --> 00:06:41,765 Dijo que no podemos permitirnos el lujo molestar al gobierno por esto. 76 00:06:47,013 --> 00:06:50,833 No tenemos nada en papel that implicates the government. 77 00:06:51,574 --> 00:06:55,808 Debes haber hablado con alguien a poca distancia recientemente? 78 00:07:06,867 --> 00:07:10,332 Jorge. Jorge. Jorge. 79 00:07:11,750 --> 00:07:13,963 Erm... l'll catch you later, gentlemen. 80 00:07:15,824 --> 00:07:19,001 L'm sorry, George. Necesito cinco minutos más tarde. Well, ten. 81 00:07:19,173 --> 00:07:21,180 Today's not good. 82 00:07:22,160 --> 00:07:24,534 - ¿Estás bien? - Yeah, l'm fine. Bien. 83 00:07:24,702 --> 00:07:27,363 Simplemente no sé con quién más hablar. 84 00:07:27,526 --> 00:07:30,187 Erm... Marion está en el teatro con amigos. 85 00:07:30,351 --> 00:07:33,609 Ven a la casa después de las 7:30. y literalmente diez minutos. 86 00:07:33,781 --> 00:07:35,592 L appreciate that. 87 00:07:35,757 --> 00:07:39,382 Siempre se puede solucionar, Stephen. Vive según eso. 88 00:07:45,804 --> 00:07:48,098 - El... Greer... - Sí. 89 00:07:50,243 --> 00:07:51,653 Gracias. 90 00:07:57,103 --> 00:07:59,591 Just fax it through. 91 00:08:15,302 --> 00:08:18,445 - Intenté tocar el timbre. - Yeah, l was ignoring the bell. 92 00:08:27,649 --> 00:08:33,168 Greer, about nine years back, l spent un año entero como director de campaña de Stephen. 93 00:08:33,945 --> 00:08:37,043 - Luché para que fuera elegido. - Stephen es muy inteligente. 94 00:08:37,213 --> 00:08:39,701 Estoy seguro de que logró la mayor parte de eso por su cuenta. 95 00:08:39,876 --> 00:08:41,883 ¡Sí, está bien, mi ego! 96 00:08:42,499 --> 00:08:45,516 Pero yo estaba manejando su vida, su agenda... 97 00:08:46,453 --> 00:08:48,862 averiguando qué dijo y cuándo. 98 00:08:49,035 --> 00:08:51,570 Llegué a conocerlo y agradarme. 99 00:08:53,111 --> 00:08:55,646 Por todas las razones por las que lo haces. 100 00:08:55,813 --> 00:09:00,609 Now, somebody somewhere wants verlo colgado por algo que no ha hecho. 101 00:09:01,827 --> 00:09:04,121 Stephen's not bent. 102 00:09:04,289 --> 00:09:05,974 No. 103 00:09:07,435 --> 00:09:12,794 No me estás diciendo una mujer con tu experiencia y carga de trabajo... 104 00:09:13,488 --> 00:09:17,963 Irá por el comodín menos calificado. en una baraja como esta? 105 00:09:21,920 --> 00:09:26,716 Alguien te aconsejó que eligieras a Sonia Baker. as Stephen's researcher. 106 00:09:26,925 --> 00:09:29,620 Only as a professional recommendation. 107 00:09:29,830 --> 00:09:33,776 Lo cual necesitas si estás tan ocupado como estás. Es lo mismo en mi trabajo. 108 00:09:38,828 --> 00:09:40,961 El Ministro de Energía. 109 00:09:44,275 --> 00:09:46,282 Current one? 110 00:09:47,625 --> 00:09:49,632 ¿George Fergus? 111 00:09:57,794 --> 00:10:00,696 - ¿Señor Foy? - Sí, señor Foy, señor Foy. 112 00:10:00,860 --> 00:10:03,521 Vale, ¿para qué quieres verme? ¿Está bien? 113 00:10:05,823 --> 00:10:07,830 (INDISTINTO) 114 00:10:32,333 --> 00:10:34,340 Dominic Foy! 115 00:10:34,512 --> 00:10:37,529 Quiero que conste que vine aquí voluntariamente. 116 00:10:38,144 --> 00:10:40,151 Eso es bueno de tu parte. 117 00:10:40,323 --> 00:10:43,225 Bien, acabemos con esto de una vez. 118 00:10:43,913 --> 00:10:46,046 ¿Qué bit? 119 00:10:46,214 --> 00:10:50,642 Vale, Sonia Baker era... mi novia. 120 00:10:51,661 --> 00:10:53,668 Mi mejor amigo. 121 00:10:53,840 --> 00:10:57,064 Nadie se molestó más que yo cuando ella murió. 122 00:10:59,206 --> 00:11:03,956 Y si ella se superó a sí misma o... o... o fue asesinado, 123 00:11:04,130 --> 00:11:07,433 Quiero decir, no tuve nada que ver con eso. nada en absoluto. 124 00:11:07,601 --> 00:11:12,236 In fact, the last time l saw her, que no fue hace mucho tiempo, 125 00:11:12,402 --> 00:11:15,464 Quiero decir, éramos, ya sabes, muy, muy buenos. 126 00:11:15,631 --> 00:11:17,638 Cerca, quiero decir... 127 00:11:18,254 --> 00:11:20,628 Nunca ha estado mejor. En realidad. 128 00:11:28,259 --> 00:11:29,588 Entonces... 129 00:11:30,761 --> 00:11:32,493 ¿Entonces? 130 00:11:34,031 --> 00:11:36,199 ¿Qué más puedo decirte? 131 00:11:36,371 --> 00:11:38,859 Sólo eso por escrito. Tome una declaración. 132 00:11:39,034 --> 00:11:42,051 Espera, espera. Entonces, ¿a qué se debió toda esa mierda? 133 00:11:46,296 --> 00:11:48,831 ¿Eh? Si eso es todo lo que necesitabas, ¿qué es? 134 00:11:49,001 --> 00:11:50,364 Emm... 135 00:11:51,139 --> 00:11:53,146 No te estamos siguiendo. 136 00:12:03,971 --> 00:12:05,576 ¿Edad? 137 00:12:08,409 --> 00:12:10,416 Liz, ¿has visto a Cal? 138 00:12:10,588 --> 00:12:11,951 Cuarto de chicos. 139 00:12:12,122 --> 00:12:16,149 Y ya sabes, no obtendrás una respuesta. hasta que hayas hecho la pregunta adecuada. 140 00:12:21,323 --> 00:12:22,652 ¡Ey! 141 00:12:25,559 --> 00:12:30,194 Bell acaba de llamarme. Dominic Foy Acabo de ofrecer voluntariamente una declaración de testigo. 142 00:12:30,360 --> 00:12:33,377 - ¿Cualquier cosa? - Toda una mierda. Mucho menos de lo que nos ha dicho. 143 00:12:33,548 --> 00:12:36,450 Está convencido de que alguien lo sigue. 144 00:12:40,731 --> 00:12:42,738 Es el Gordo Malcolm. 145 00:12:42,910 --> 00:12:46,294 - ¿Quién es el Gordo Malcolm? - Solía ​​trabajar en la sala de prensa. 146 00:12:47,065 --> 00:12:50,885 Aparca coches para aumentar su pensión. Lo hace por 35 al día. 147 00:12:51,100 --> 00:12:55,127 - You knew where Foy was? - At home, hiding his car round the corner. 148 00:12:55,298 --> 00:12:57,786 You've had us schlepping all over the place! 149 00:12:57,961 --> 00:13:02,998 Foy no va a saltar para cubrirse a menos que tenga ningún otro lugar adonde ir. ¿Está todavía en la estación? 150 00:13:03,167 --> 00:13:07,595 Sí, pero no puedo enfrentarlo allí. Él sabrá de dónde saqué la información. 151 00:13:07,765 --> 00:13:10,253 - Make an excuse. Consíguelo. - Iré contigo. 152 00:13:10,428 --> 00:13:15,259 No, mejor por tu cuenta. Encuentra a Syd y ponlo en alerta roja. ¿Sabes dónde está Helena? 153 00:13:15,433 --> 00:13:17,646 Dime por qué la quieres. 154 00:13:18,378 --> 00:13:21,923 - ¡Helena! ¡Helena! - Es hora de preguntas. No me lo puedo perder. 155 00:13:22,130 --> 00:13:24,618 Conoces a George Fergus mejor que cualquiera de nosotros. 156 00:13:24,793 --> 00:13:27,281 - He isn't here today. - ¿Puedes encontrarlo? 157 00:13:27,457 --> 00:13:29,945 Es ministro: ¡meses para un nombramiento! 158 00:13:30,121 --> 00:13:33,219 ¿Recomendó personalmente a Sonia Baker? para ese trabajo? 159 00:13:33,429 --> 00:13:34,920 ¿Jorge? 160 00:13:38,029 --> 00:13:41,447 Dijo específicamente que conocía a su familia. 161 00:13:41,620 --> 00:13:46,289 No estoy pidiendo una confesión. Una negativa está bien, pero la necesitamos antes de esta noche. 162 00:13:47,551 --> 00:13:49,960 - Lo encontraré. - Gracias. 163 00:13:58,811 --> 00:14:00,302 Dominic! 164 00:14:01,755 --> 00:14:03,888 ¿Quién te dijo que estaba aquí? 165 00:14:04,055 --> 00:14:07,072 Un testigo. Acaban de terminar de hacer una declaración. 166 00:14:07,929 --> 00:14:09,936 Vale, vi tu coche. 167 00:14:11,602 --> 00:14:14,183 If it's you following me, OK, right, 168 00:14:14,345 --> 00:14:17,763 Vuelvo ahí dentro, está bien. para presentar una denuncia. 169 00:14:17,935 --> 00:14:20,423 ¡Porque existen leyes de privacidad! 170 00:14:20,600 --> 00:14:23,181 ¿Qué pasa con la privacidad de Sonia Baker? 171 00:14:23,787 --> 00:14:26,804 ¿Qué pasa con mi privacidad? después de que saquearon mi apartamento? 172 00:14:26,976 --> 00:14:31,611 Dominic, sabes más que nadie. ¡Sobre por qué asesinaron a Sonia Baker! 173 00:14:32,221 --> 00:14:36,489 Eres un tonto contigo mismo si piensas Te dejarán salir de esto. 174 00:14:38,395 --> 00:14:40,930 ¿Te están siguiendo? ¿En serio? 175 00:14:41,098 --> 00:14:43,759 Sí. Rover plateado. 176 00:14:45,012 --> 00:14:47,421 Vuelve adentro. Denúncialo. 177 00:14:48,886 --> 00:14:51,707 Mira... tengo miedo, ¿vale? 178 00:14:52,799 --> 00:14:55,287 Where are they parked exactly? 179 00:14:57,640 --> 00:14:59,647 Sólo sígueme. 180 00:15:03,250 --> 00:15:06,267 Literally straight behind me. Don't look yet! 181 00:15:13,136 --> 00:15:15,143 Allá. ¿Ver? 182 00:15:18,342 --> 00:15:19,833 DE ACUERDO. 183 00:15:19,996 --> 00:15:24,424 Mantén la cabeza baja y arrastrándome hasta el mío, el Saab verde. 184 00:15:24,596 --> 00:15:25,925 No. 185 00:15:26,089 --> 00:15:30,001 Yo tomaré el tuyo. Nos vemos en el hotel en el que estuvimos ayer. 186 00:15:30,165 --> 00:15:34,479 No te registres. Solo busca un lugar en el vestíbulo y quédate quieto. ¿DE ACUERDO? 187 00:15:35,128 --> 00:15:36,619 Aquí. 188 00:16:05,995 --> 00:16:08,610 Creo que hablará. Nos vamos al hotel. 189 00:16:08,779 --> 00:16:12,324 Dile al Gordo Malcolm que me siga a mí, no a él. Estoy en el BMW. 190 00:16:31,741 --> 00:16:34,229 Jesús, Cal, si es urgente, no lo traigas aquí. 191 00:16:39,165 --> 00:16:41,378 Tengo a Dominic Foy. 192 00:16:42,029 --> 00:16:47,066 This might be the last chance we get to get las respuestas correctas, así que necesito las preguntas correctas. 193 00:16:47,234 --> 00:16:51,261 - L can't talk to him. - No tendría por qué saber que estabas allí. 194 00:16:51,431 --> 00:16:56,262 Just because l came to you for help doesn't hazme tu corresponsal en Westminster. 195 00:16:56,434 --> 00:17:00,988 No, envié a nuestro corresponsal de Westminster. para obtener una declaración de George Fergus. 196 00:17:02,931 --> 00:17:05,144 Greer named him. 197 00:17:05,311 --> 00:17:09,946 Quieres decidir en qué dirección desea que provenga su información. 198 00:17:14,634 --> 00:17:17,651 ¿Estás seguro de que vas al bosque a cazar osos? 199 00:17:19,837 --> 00:17:22,854 Disculpe, señor. Una joven quiere hablar contigo. 200 00:17:25,851 --> 00:17:27,180 No. 201 00:17:27,343 --> 00:17:32,862 Volviendo a lo que decías antes Sobre el Libro Verde, lo que me sorprendió... 202 00:17:33,033 --> 00:17:35,040 Disculpe, señor. 203 00:17:39,853 --> 00:17:41,664 Disculpe. 204 00:17:41,871 --> 00:17:47,230 Lo que no hubiera dicho porque no podía Lo que dije fue que conocía al padre de Sonia. 205 00:17:47,881 --> 00:17:50,369 Porque nunca ha oído hablar de ti. 206 00:17:50,545 --> 00:17:54,973 Pero de alguna manera tenemos gente registrada saying you did say you knew him, 207 00:17:55,145 --> 00:17:57,633 which is why Sonia Baker eventually got the job. 208 00:17:57,807 --> 00:18:00,295 No veo a dónde llevas todo esto. 209 00:18:00,916 --> 00:18:04,736 ¿Cómo supiste de Sonia? Ella nunca había trabajado en el edificio. 210 00:18:04,911 --> 00:18:07,732 La gente menciona nombres. El talento se recuerda. 211 00:18:07,897 --> 00:18:12,808 Ella nunca solicitó trabajar en el edificio, así que ¿Cómo califica ella como talento? ¿El talento de quién? 212 00:18:12,979 --> 00:18:17,132 Helen, cómo los departamentos buscan investigadores No puede ser de tu interés. 213 00:18:17,298 --> 00:18:19,707 Lo es si vienen a través de U-EX Oil. 214 00:18:20,890 --> 00:18:23,425 Are you suggesting she was working for them? 215 00:18:23,593 --> 00:18:28,147 Eso ni siquiera es discutible. ¿La pusiste? en esa posición a petición de U-EX? 216 00:18:30,897 --> 00:18:33,271 Esta conversación ha terminado. 217 00:18:35,618 --> 00:18:39,932 Se parece mucho a tu carrera. si repites una sola palabra de esa acusación. 218 00:18:41,388 --> 00:18:43,797 Lo lamentarás profundamente. 219 00:18:59,990 --> 00:19:02,478 - ¿Te siguieron? - Al PNC. 220 00:19:02,653 --> 00:19:07,162 Cal McCaffrey me estaba esperando. Cambié de auto antes de que aparecieran. 221 00:19:09,874 --> 00:19:12,362 - ¿Estás bien? - No, no estoy bien. 222 00:19:12,538 --> 00:19:15,026 Bien, subamos, ¿vale? 223 00:19:15,928 --> 00:19:18,416 Tenemos que esperar a Dan. Él tiene la llave. 224 00:19:19,600 --> 00:19:22,135 ¿Por qué no te sientas de espaldas a la puerta? 225 00:19:36,587 --> 00:19:41,383 ¿Sabes quiénes son esas personas? ¿No es así, Domingo? ¿Para quién trabajan? 226 00:19:42,075 --> 00:19:44,563 Either U-EX Oil or Warner-Schloss. 227 00:19:48,169 --> 00:19:53,045 Si te quisieran muerto, no estarías aquí. ¿Lo harías? Entonces, ¿a qué están esperando? 228 00:20:02,050 --> 00:20:04,057 (ESTRUIDO) 229 00:20:04,227 --> 00:20:06,440 ¡Mira por dónde vas! 230 00:20:06,648 --> 00:20:09,951 - ¡Sácame de aquí! -Está bien, está bien, está bien. 231 00:20:11,008 --> 00:20:15,724 - ¡Dominico! Bien hecho, amigo. Es bueno verte. - Saquemos a Dominic de aquí. 232 00:20:15,931 --> 00:20:18,466 Dan, Stephen's outside in my car. Conéctalo. 233 00:20:27,309 --> 00:20:30,051 Dan Foster. ¿Estás bien? 234 00:20:33,280 --> 00:20:35,689 Della lleva el auricular. 235 00:20:35,863 --> 00:20:40,372 Cualquier duda que tengas, solo presiona el botón y habla con tu voz normal. 236 00:20:42,521 --> 00:20:44,528 ¿Quieres probarlo? 237 00:20:46,435 --> 00:20:50,462 ¿Conoces el líder de tu equipo? sleeping with my wife, Della? 238 00:20:53,415 --> 00:20:55,903 - (PITIDO) - Ella escuchó eso. 239 00:20:56,645 --> 00:21:00,465 Dan Foster. What, as in Cameron Foster? ¿Tu papá es el editor? 240 00:21:02,818 --> 00:21:06,558 Entonces todo esto fue puesto en un plato para ti, ¿Trabajando para papá? 241 00:21:06,732 --> 00:21:09,393 - Cal me envió a esto porque soy bueno. - Claro (!) 242 00:21:09,556 --> 00:21:14,110 Mi papá no está de acuerdo con eso por eso Me tomó cinco años conseguir un trabajo allí. 243 00:21:14,276 --> 00:21:18,142 - ¿Entonces no conocía a nadie en su negocio? - ¡No seas listillo! 244 00:21:18,313 --> 00:21:22,581 es un poco tarde para mi empezar a disculparme por eso ahora. Vamos. 245 00:21:34,775 --> 00:21:36,219 (LA PUERTA SE ABRE) 246 00:21:37,318 --> 00:21:39,325 Será mejor que entres. 247 00:21:45,993 --> 00:21:48,000 Esta es nuestra habitación. 248 00:21:49,343 --> 00:21:51,958 ¿Alguna vez conociste a Foy? ¿Socialmente o? 249 00:21:55,434 --> 00:21:58,496 Lo siento, Syd. Syd está conmigo. Syd, Esteban. 250 00:21:59,107 --> 00:22:02,124 - Hola. - "Hombre B" en alguna transcripción, ¿no? 251 00:22:06,330 --> 00:22:09,072 Bebidas en la nevera. Ayudar a sí mismo. 252 00:22:15,773 --> 00:22:18,997 - ¿Dónde está Dominic Foy? - ¡Ssh! Al lado. 253 00:22:23,963 --> 00:22:26,980 Esto va mucho más allá del trato. que teníamos antes. 254 00:22:27,998 --> 00:22:31,096 - ¿El dinero? - Sí, dinero. Sí, dinero. Sí, dinero. 255 00:22:31,307 --> 00:22:34,691 Y quiero garantías sobre mi versión de la historia. 256 00:22:34,899 --> 00:22:37,273 Pero no sé lo que estás ofreciendo. 257 00:22:37,480 --> 00:22:40,337 ¡No voy a ir a prisión por esto! 258 00:22:40,548 --> 00:22:43,036 ¿Quién dijo algo sobre la prisión? 259 00:22:43,211 --> 00:22:47,445 Si la historia se cuenta exactamente como sucedió, No debería ir a prisión. 260 00:22:47,610 --> 00:22:50,672 Y no quiero nada de eso "He alleges, he suggests..." 261 00:22:50,878 --> 00:22:53,413 Es una frase legal si no tenemos pruebas. 262 00:22:53,580 --> 00:22:55,989 No te preocupes, porque soy una prueba. 263 00:22:56,163 --> 00:23:00,717 - ¿Quién es su contacto en Warner-Schloss? - Espera, no hay nombres. No voy a hacer eso. 264 00:23:00,884 --> 00:23:02,891 Pablo Canning. 265 00:23:03,709 --> 00:23:06,404 Es su director de cuentas para U-EX Oil. 266 00:23:08,511 --> 00:23:11,172 OK, fine, Paul. Sólo Pablo. 267 00:23:11,336 --> 00:23:15,604 ¿Cómo Sonia Baker get to be working for Stephen Collins 268 00:23:15,774 --> 00:23:18,469 ¿Con un CV peor que el tuyo, Dominic? 269 00:23:21,625 --> 00:23:27,351 Paul me preguntó si conocía a alguien en quien pudiera confiar. ¿Está bien? Realmente confía. 270 00:23:27,556 --> 00:23:32,065 Quería a alguien dentro de la Energía. Seleccionar comité con las calificaciones adecuadas. 271 00:23:32,238 --> 00:23:34,933 - (DELLA) ¿Qué ganaste con esto? - Nada. 272 00:23:35,102 --> 00:23:37,590 - ¿Honorarios de consultoría? - No. 273 00:23:40,550 --> 00:23:45,667 Tres pagos de 25 mil dólares, el último de los cuales fue revocado el banco después de la muerte de Sonia 274 00:23:45,877 --> 00:23:49,789 porque ella ya no era útil, por lo tanto tampoco lo fuiste. 275 00:23:51,566 --> 00:23:53,057 Oh sí. 276 00:23:53,219 --> 00:23:57,613 Está bien. Honorarios de consultoría, sí. pero para PR no especificado. 277 00:23:57,780 --> 00:24:00,395 ¿Dijeron cómo la colocarían en ese trabajo? 278 00:24:00,564 --> 00:24:03,581 ¿Dijeron cómo se las arreglarían? para conseguirle ese trabajo? 279 00:24:03,751 --> 00:24:05,080 No. 280 00:24:05,245 --> 00:24:09,318 You can't just drop somebody a un puesto de investigación parlamentaria. 281 00:24:09,481 --> 00:24:11,935 Paul parecía pensar que se las arreglarían. 282 00:24:12,104 --> 00:24:14,558 ¿Con alguien del gobierno? 283 00:24:14,726 --> 00:24:19,763 U-EX tiene ex-personal por todas partes, on this board, that committee. Eso no es ningún secreto. 284 00:24:22,192 --> 00:24:25,013 George Fergus recomendó a Sonia. 285 00:24:28,326 --> 00:24:29,817 Bien. 286 00:24:31,755 --> 00:24:33,968 ¿Lo mencionaron por su nombre? 287 00:24:34,984 --> 00:24:38,529 - ¿Lo mencionaron por su nombre? - No lo hicieron. 288 00:24:38,735 --> 00:24:40,742 Sonia did. 289 00:24:44,869 --> 00:24:47,357 Muy bien, meses después, está bien, 290 00:24:47,533 --> 00:24:52,249 La secretaria de Stephen Collins se enojó un poco sobre su CV, ¿de acuerdo? 291 00:24:52,979 --> 00:24:57,293 Sonia había mejorado su título en política. a una Primera desde un 2:1. 292 00:24:57,458 --> 00:25:01,451 La secretaria se enteró accidentalmente. y se voló, ¿vale? 293 00:25:01,614 --> 00:25:04,597 Y todos pensamos que la iban a despedir. 294 00:25:07,385 --> 00:25:11,171 Luego, en pasos, George F*ergus, todo está limpio. 295 00:25:11,339 --> 00:25:14,401 ¿Por qué Greer no le contó esto a Stephen Collins? 296 00:25:14,607 --> 00:25:16,855 ¿Cómo es que la secretaria nunca se lo dijo a Collins? 297 00:25:17,069 --> 00:25:21,578 Todo lo que sé es la única vez que Sonia estuvo a punto de ser descubierto, 298 00:25:22,072 --> 00:25:26,180 la secretaria sube las escaleras and George Fergus smoothes out the creases. 299 00:25:26,390 --> 00:25:29,407 He shouldn't have had anything to do with this. 300 00:25:29,577 --> 00:25:33,604 Se supone que Stephen Collins se postulará un comité independiente. 301 00:25:33,775 --> 00:25:37,848 (CAL) A Sonia Baker le pagaron el doble de salario para alimentar información a U-EX Oil? 302 00:25:38,052 --> 00:25:39,622 Sí. 303 00:25:39,786 --> 00:25:42,321 - ¿Era eficiente? - Ella mantuvo su trabajo. 304 00:25:43,499 --> 00:25:45,953 Entonces, ¿por qué la querían muerta? 305 00:25:49,391 --> 00:25:51,685 No lo sé. L don't know. 306 00:25:51,852 --> 00:25:55,672 Yo no... yo no... No sé nada sobre eso. 307 00:25:55,887 --> 00:25:58,985 Lo haces ahora. ¿Por qué querían muerta a Sonia? 308 00:26:03,554 --> 00:26:08,304 - (STEPHEN) ¿Quién sabía del asunto? - ¿Quién le dijo a U-EX que estaban teniendo una aventura? 309 00:26:08,516 --> 00:26:13,070 - ¿Cuánta gente lo sabía? - Ella te lo dijo. ¿Se lo dijiste a Paul Canning? 310 00:26:13,279 --> 00:26:15,286 No, no, no, no. 311 00:26:16,102 --> 00:26:18,590 Tú y Canning lo discutisteis. 312 00:26:20,057 --> 00:26:23,969 - ¿Has hablado con Paul? - ¿Cómo lo supo si no se lo dijiste? 313 00:26:31,718 --> 00:26:33,047 Está bien... 314 00:26:33,898 --> 00:26:35,905 Está bien, está bien. 315 00:26:36,076 --> 00:26:38,083 Le dije. ¿DE ACUERDO? 316 00:26:38,256 --> 00:26:40,998 Le dije. ¡Le dije! ¿Está bien? L told him! 317 00:26:41,200 --> 00:26:44,102 Pero sólo cuando pensé que era gracioso. ¿Sí? 318 00:26:44,267 --> 00:26:48,616 Sólo cuando pensé eso, ya sabes, Sonia estaba haciendo un buen trabajo. 319 00:26:48,786 --> 00:26:50,277 Fue... 320 00:26:52,297 --> 00:26:56,209 La mierda no golpeó al ventilador hasta que dejó de archivar. 321 00:26:56,373 --> 00:27:02,455 Hasta que dejó de informarle a Paul Canning ¿Detalles de las reuniones del Comité Selecto? 322 00:27:15,257 --> 00:27:17,711 No vas a grabar esto, ¿verdad? 323 00:27:22,439 --> 00:27:24,848 - ¿Con qué? - ¡Dominico! 324 00:27:25,022 --> 00:27:26,754 Ssh, ssh. 325 00:27:46,286 --> 00:27:48,901 Joder, no puedo soportar esto más. 326 00:27:59,763 --> 00:28:02,172 Paul apareció en mi casa. 327 00:28:03,759 --> 00:28:05,766 A mitad de una noche. 328 00:28:05,938 --> 00:28:09,036 Y él estaba en el techo. 329 00:28:09,206 --> 00:28:12,705 "¡Habla con ella! ¡Díselo! ¡Habla con ella! ¡Ella es tu amiga! 330 00:28:12,877 --> 00:28:15,251 "¡Habla con esa perra estúpida!" 331 00:28:17,074 --> 00:28:20,860 Ella le dijo que quería para retirarse de todo el trato, 332 00:28:21,030 --> 00:28:23,439 dejar de trabajar para Collins. 333 00:28:24,258 --> 00:28:27,000 - ¿Contra él? - Sí, contra él. 334 00:28:27,606 --> 00:28:32,437 Ella no pudo soportarlo más. El dinero sucio la estaba afectando. Ella era... 335 00:28:34,748 --> 00:28:37,236 ...aterrorizado de ser descubierto. 336 00:28:37,976 --> 00:28:40,797 Pero Paul acaba de entrar en órbita. 337 00:28:41,648 --> 00:28:44,951 Él le dice que sabe que se está tirando a Collins. 338 00:28:45,119 --> 00:28:50,110 y dijo que lo arruinaría a la prensa si ella derribó herramientas. 339 00:28:51,252 --> 00:28:53,420 Fue tan simple como eso. 340 00:28:56,941 --> 00:29:00,244 Cuando llegué a su apartamento, ella estaba... 341 00:29:02,711 --> 00:29:04,718 ...totalmente asustado. 342 00:29:04,892 --> 00:29:06,899 Ya sabes, ella era... 343 00:29:08,200 --> 00:29:10,092 ...inconsolable. 344 00:29:13,446 --> 00:29:15,934 Se había enamorado de Collins. 345 00:29:19,054 --> 00:29:21,796 Ella había quedado embarazada de él. 346 00:29:26,600 --> 00:29:31,431 Ella dijo que si alguna vez se enteraba cómo aterrizó en... esa oficina, 347 00:29:31,603 --> 00:29:38,981 que ella preferiría... morir que tener que enfrentarlo con eso. 348 00:29:40,681 --> 00:29:43,698 (DELLA) Ella podría haber estado inventando eso. 349 00:29:43,869 --> 00:29:46,450 (DOMINIC) Eso es exactamente lo que dije. 350 00:29:47,098 --> 00:29:50,275 Ella mostró esta cosa, este kit de prueba. 351 00:29:50,446 --> 00:29:53,749 - Mancha azul, estaba embarazada. - ¿Cuándo fue esto? 352 00:29:53,916 --> 00:29:56,129 Una semana antes de que ella muriera. 353 00:29:56,297 --> 00:29:59,842 Bien, ¿quién cuenta esa historia? ¿De quién es ese secreto? 354 00:30:00,011 --> 00:30:04,727 ¿De quién es ese secreto? Si ustedes dos no lo saben, ¿de quién es ese secreto? 355 00:30:04,893 --> 00:30:07,302 ¡Porque nadie más lo mencionó! 356 00:30:07,918 --> 00:30:10,372 ¡Y por eso me estoy cagando! 357 00:30:11,228 --> 00:30:13,602 ¡Estoy harto de esto! 358 00:30:14,618 --> 00:30:16,510 ¡Esteban! 359 00:30:17,806 --> 00:30:20,341 (GOLPEANDO LA PUERTA) ¡Abre esta maldita puerta! 360 00:30:21,436 --> 00:30:23,489 - Tengo que hacerlo. - No, no. 361 00:30:26,036 --> 00:30:28,571 - Stephen, cálmate. - ¿Dónde está? 362 00:30:28,740 --> 00:30:30,908 - ¡Foy! - ¡Dan, sácalo ahora! 363 00:30:31,605 --> 00:30:33,738 ¡Salir! ¡Sal aquí! 364 00:30:33,904 --> 00:30:36,439 - ¡Déjalo! - ¡Vamos, sal de aquí! 365 00:30:38,141 --> 00:30:40,962 - ¡Salir! ¡Sal aquí! - ¿Quién es? 366 00:30:41,128 --> 00:30:43,616 - ¡Quiero ver tu cara! - ¡Esteban! 367 00:30:47,946 --> 00:30:49,953 No, no... 368 00:30:51,780 --> 00:30:53,787 ¡Me usaste! 369 00:30:54,887 --> 00:30:56,779 ¡Quítate de encima! 370 00:31:00,013 --> 00:31:03,156 ¡Tu usuario! ¡Tu proxeneta! 371 00:31:03,845 --> 00:31:06,333 ¡Danoslo, proxeneta! 372 00:31:24,828 --> 00:31:27,122 ¿Qué carajo está haciendo aquí? 373 00:31:32,697 --> 00:31:34,704 (Murmulla) 374 00:31:39,273 --> 00:31:41,280 Le conseguí un trabajo. 375 00:31:41,452 --> 00:31:43,459 Eso es todo lo que hice. 376 00:31:43,631 --> 00:31:46,085 Eso es todo lo que hice. Acabo de conseguirle un trabajo. 377 00:31:46,295 --> 00:31:48,783 - ¡Tú la mataste! - ¡No, no lo hice! 378 00:31:50,330 --> 00:31:53,232 ¡Esteban, vuelve! ¡Esteban! 379 00:31:57,795 --> 00:31:59,446 Hola. 380 00:32:02,959 --> 00:32:05,368 Por cierto, todo eso está grabado. 381 00:32:19,261 --> 00:32:21,268 ¡Esteban, vuelve! 382 00:32:21,885 --> 00:32:25,797 Si me dejas limpiar esto, ¿Cómo puedo mantenerte fuera de esto? 383 00:32:26,322 --> 00:32:28,490 Vuelve y habla conmigo. 384 00:32:33,022 --> 00:32:34,673 ¡Mierda! 385 00:32:37,299 --> 00:32:42,130 Un minuto está en el baño, al minuto siguiente está gritando pidiendo ayuda. Sonó como si se hubiera caído. 386 00:32:42,302 --> 00:32:44,515 ¿De donde? ¿Un trapecio? 387 00:32:45,247 --> 00:32:47,782 - (LUCHA POR HABLAR) - ¿Qué? 388 00:32:48,637 --> 00:32:52,262 - (GRITOS) - Está bien, está bien. ¡Despejen el camino, por favor! 389 00:32:53,357 --> 00:32:55,766 - Liz, trae a Cameron. - Tiene gente con él. 390 00:32:55,940 --> 00:32:58,349 - Interrumpir. - Me han dicho que no lo haga. 391 00:32:58,522 --> 00:33:02,101 - ¿Qué gente? - Es todo agua mineral y dientes frontales grandes. 392 00:33:02,316 --> 00:33:04,725 Voy a enviar un documento por correo electrónico. 393 00:33:04,898 --> 00:33:07,915 Envíale una copia impresa de forma discreta, pero rápida, ¿vale? 394 00:33:17,368 --> 00:33:19,949 - No importa. - He pasado mal legal. 395 00:33:20,111 --> 00:33:22,692 Deja de preocuparte por los errores tipográficos, puf, y envíalo. 396 00:33:22,855 --> 00:33:25,516 - Me hace parecer analfabeto. - Syd, envíalo. 397 00:33:26,366 --> 00:33:30,715 - Poof no es un gran agradecimiento. - No pretendía que fuera específico de género. 398 00:33:30,884 --> 00:33:33,097 Sólo quise decir... puf. 399 00:33:35,362 --> 00:33:39,022 Stephen Collins estaba preparado dejar a su familia por Sonia. 400 00:33:40,366 --> 00:33:42,660 No lo sabía entonces. 401 00:33:42,829 --> 00:33:45,317 No podemos mantenerte fuera de esto, Dominic. 402 00:33:46,298 --> 00:33:49,200 No quiero que hagas nada más por mí. 403 00:33:49,405 --> 00:33:52,950 No quiero nada. ¡Tengo mi propia protección! 404 00:33:53,764 --> 00:33:55,771 ¿Cómo qué? 405 00:33:55,943 --> 00:33:58,800 U-EX negará cualquier conocimiento sobre ti. 406 00:33:59,009 --> 00:34:01,016 No pueden. 407 00:34:01,551 --> 00:34:03,845 - No en papel. - ¡Dominico! 408 00:34:04,900 --> 00:34:07,113 ¿Eres su novia? 409 00:34:08,653 --> 00:34:11,234 - Sí. - Lo siento. No puedes entrar con él. 410 00:34:12,607 --> 00:34:16,232 Está bien. Soy bastante aprensivo. 411 00:34:24,470 --> 00:34:29,507 Escribiré la copia. Usted verifica los hechos. Llama a cualquiera que necesitemos para corroborarlo. 412 00:34:29,676 --> 00:34:34,713 Obtenga confirmación de que Paul Canning tiene De hecho, perdió su trabajo y se fue de su apartamento. 413 00:34:34,881 --> 00:34:39,435 Encuentre cualquier número de teléfono que pueda conectarnos a él. Y consigue un registro telefónico. 414 00:34:39,602 --> 00:34:42,090 Vea si ha estado activo durante la última semana. 415 00:34:42,265 --> 00:34:45,810 Lo menos que podemos decir es "clandestino" o "irrastreable". 416 00:34:45,978 --> 00:34:47,985 (LEVANTAR LOS ANILLOS DE LA PUERTA) 417 00:34:52,273 --> 00:34:56,300 Cal, las imprentas ya están funcionando. No lo tendremos en el de esta noche ahora. 418 00:34:56,470 --> 00:34:59,969 ¿Como si tu papá no detuviera una carrera? Así perdió su último trabajo. 419 00:35:00,140 --> 00:35:02,675 - No puedo registrar el teléfono en ese momento. - Puedo ayudar. 420 00:35:02,844 --> 00:35:04,851 - ¿De tu cobre? - ¡Ssh! 421 00:35:05,023 --> 00:35:08,040 ¡He sacado más monedas de las que tú jamás obtendrás! 422 00:35:08,211 --> 00:35:10,746 - ¡No quiero saberlo! - ¿Alguien realmente mayor? 423 00:35:26,813 --> 00:35:28,820 Esto es fantástico. 424 00:35:32,261 --> 00:35:34,268 Es asombroso. 425 00:35:36,175 --> 00:35:38,469 Y todo por menos de 40 mil dólares. 426 00:35:40,773 --> 00:35:43,308 ¿Podemos conseguir los registros médicos de Sonia Baker? 427 00:35:43,962 --> 00:35:46,256 Porque si están encubriendo eso, 428 00:35:46,463 --> 00:35:50,490 lo menos que alegamos es, "¿Estaba embarazada la semana antes de morir?" 429 00:35:50,661 --> 00:35:55,698 Y un gran agujero negro en una historia de este tamaño, comillas de Collins: ¿sabía él que estaba embarazada? 430 00:35:55,866 --> 00:36:00,535 ¿Qué opina ahora de su relación? ¿Con Sonia Baker? ¿Puedes conseguirlos? 431 00:36:02,484 --> 00:36:04,972 ¿Puedes imprimirlo? 432 00:36:05,146 --> 00:36:08,208 Ahora no, así que tómate tu tiempo. 433 00:36:09,383 --> 00:36:12,400 La orden judicial de amordazamiento de U-EX cada aspecto de la historia 434 00:36:12,571 --> 00:36:15,909 en los terrenos podría estrangular el precio de sus acciones. 435 00:36:16,121 --> 00:36:17,450 ¿Entonces? 436 00:36:18,059 --> 00:36:23,096 Mandato personal de George Fergus abogados nombrando su conversación con Helen. 437 00:36:23,263 --> 00:36:27,290 Oficialmente "sin comentarios", pero están informando a izquierda, derecha y centro 438 00:36:27,461 --> 00:36:30,478 george fue ni siquiera cerca de este nivel de participación. 439 00:36:30,688 --> 00:36:33,545 Mi magnífica y generosa oferta de jubilación anticipada. 440 00:36:33,756 --> 00:36:37,462 si los dos documentos anteriores son respetados y respetados. 441 00:36:39,687 --> 00:36:41,694 Es una gran historia. 442 00:36:41,865 --> 00:36:44,560 Gran día. ¡Grandes bateadores! 443 00:36:51,550 --> 00:36:53,959 Bueno, ¿a quién le apetece una copa? 444 00:36:54,132 --> 00:36:59,410 Tú no. Encuentra a Collins. Quiero su permiso para imprimir las cotizaciones que le ha dado personalmente. 445 00:37:00,347 --> 00:37:05,384 Bueno, ¿está limpio o no? ¡Haz que elija un equipo! Consígueme la sala de prensa. 446 00:37:06,278 --> 00:37:09,054 ¡Todos, dejen lo que están haciendo! 447 00:37:09,264 --> 00:37:11,638 ¡Todos! ¡Eso significa tú! 448 00:37:11,807 --> 00:37:15,225 ¡Apaguen los teléfonos, apaguen las computadoras, cojan sus abrigos! 449 00:37:15,397 --> 00:37:19,746 Cualquiera que no sea esencial para la edición de esta noche, Mason's Arms en diez minutos. 450 00:37:19,917 --> 00:37:22,934 Si crees que estoy borracho ahora, Vuelve a mirar a las diez. 451 00:37:23,105 --> 00:37:27,178 - Supervisor de impresión. - Eddie, ¿cómo estás? ¡Es una parada! 452 00:37:37,630 --> 00:37:39,717 ¿Estás entendiendo esto? 453 00:37:39,890 --> 00:37:42,058 Absolutamente serio. 454 00:37:43,281 --> 00:37:46,057 Con mi firma escaneada en la parte inferior. 455 00:37:47,718 --> 00:37:51,711 Absolutamente ningún cambio a eso sin mi consentimiento personal. 456 00:37:53,207 --> 00:37:57,073 Sólo personas con cuentas de gastos. permitido en los ascensores. 457 00:37:58,290 --> 00:38:00,377 (RISAS) 458 00:38:02,487 --> 00:38:07,318 Esteban, soy yo. Escucha, Lamento mucho que hayas tenido que pasar por todo eso. 459 00:38:07,531 --> 00:38:11,030 Ninguno de nosotros sabía que iba por ese camino. Lo siento mucho. 460 00:38:11,202 --> 00:38:15,756 ¿Puedes llamarme tan pronto como llegues? este mensaje? Probaré con tus otros números. 461 00:38:31,095 --> 00:38:34,755 Hola, deja tu nombre, hora a la que llamaste... ¿Hola? 462 00:38:34,930 --> 00:38:38,107 ¿Qué tan ocupada está tu tienda de discos? a las tres de la mañana? 463 00:38:52,764 --> 00:38:54,127 (Revoluciones del motor) 464 00:38:54,298 --> 00:38:56,305 Deja eso. 465 00:38:59,705 --> 00:39:01,516 Desayuno. 466 00:39:01,681 --> 00:39:03,688 Eres tonto... 467 00:39:03,860 --> 00:39:06,681 Me desperté a las dos y media con una erección apestosa, 468 00:39:06,847 --> 00:39:10,024 Pensando que no la veré hasta el fin de semana. 469 00:39:10,195 --> 00:39:13,131 No creas que voy a ir tener sexo contigo en este auto. 470 00:39:13,302 --> 00:39:16,479 Bueno, has corrido alrededor maquillarse para algo, 471 00:39:16,652 --> 00:39:20,070 entonces no descartamos por completo los rituales, ¿verdad? 472 00:39:36,020 --> 00:39:38,027 Te amo, 473 00:39:38,198 --> 00:39:43,029 pero si vas a comprar eso, entonces vas a tenemos que empezar a hacer algo al respecto. 474 00:39:48,811 --> 00:39:51,299 ¿Estás preocupado por Karen y Louis? 475 00:39:53,330 --> 00:39:57,196 Nos conocen a mí y a Stephen. Probablemente se divorcie. 476 00:39:57,366 --> 00:39:58,891 ¿Probablemente? 477 00:39:59,908 --> 00:40:02,317 Eso es lo que haces con los niños. 478 00:40:02,491 --> 00:40:07,655 Sigues diciéndoles "probablemente" hasta que vienen. aceptar las inevitabilidades. No es mentira. 479 00:40:08,342 --> 00:40:11,841 Le dejé a Louis una nota. diciendo que la alarma de la tienda había sonado. 480 00:40:12,014 --> 00:40:14,756 Eso era mentira, así que no debería quedarme por ahí. 481 00:40:16,655 --> 00:40:21,566 Ya sabes, la cosa más fácil del mundo. Estaría fingiendo que llegamos a esto. 482 00:40:21,738 --> 00:40:24,353 porque Stephen te decepcionó. 483 00:40:25,531 --> 00:40:28,949 Yo no estaría aquí Si yo pensara que tú pensabas eso. 484 00:40:29,122 --> 00:40:31,657 Pero no estaría aquí si no lo hubiera hecho. 485 00:41:05,478 --> 00:41:07,485 ¿Sugiriendo qué? 486 00:41:08,464 --> 00:41:10,999 Sonia Baker trabajaba para U-EX Oil. 487 00:41:12,420 --> 00:41:15,115 La llevaron a la oficina de Stephen para espiarlo. 488 00:41:18,309 --> 00:41:20,763 ¿Se acostó con él deliberadamente? 489 00:41:20,974 --> 00:41:23,428 Ella estaba filtrando sus notas a U-EX. 490 00:41:25,169 --> 00:41:26,660 ¡Perra! 491 00:41:27,713 --> 00:41:31,900 Pero ella se acostó con él. Porque estaban teniendo una aventura, Anne. 492 00:41:32,634 --> 00:41:34,641 ¿Él sabe esto? 493 00:41:36,226 --> 00:41:37,555 Sí. 494 00:41:39,696 --> 00:41:42,231 No pudo negar los hechos después de un tiempo. 495 00:41:42,925 --> 00:41:47,641 Esta es una impresión tardía, entonces su gente aún no lo habrá cronometrado. 496 00:41:49,098 --> 00:41:51,105 Quizás solo. 497 00:41:55,958 --> 00:41:58,446 (VARIAS VOCES HABLAN A LA VEZ) 498 00:42:15,568 --> 00:42:17,379 (SUENA EL TELÉFONO MÓVIL) 499 00:42:32,960 --> 00:42:35,702 Un poco adulto aquí. ¿Seguro que estoy invitado? 500 00:42:35,906 --> 00:42:38,315 Estás involucrado en las transcripciones. 501 00:42:38,487 --> 00:42:42,915 No me importa cuántas bebidas te ofrezcan, por mucha presión que estés bajo. 502 00:42:43,088 --> 00:42:47,115 Esta historia permanece confidencial. ¡A la gente en esta sala o te daré un puñetazo! 503 00:42:47,324 --> 00:42:50,145 - ¿Por qué molestarme? - Esto es para todos ustedes. 504 00:42:50,310 --> 00:42:53,534 Hasta que te diga lo que estamos diciendo cuando, lo abotonas. 505 00:42:54,224 --> 00:42:59,055 Adam y George ya presentaron una apelación contra el bloqueo de la historia por parte de U-EX Oil. 506 00:42:59,631 --> 00:43:02,119 Le hemos dado instrucciones a Geoffrey Thomas QC. 507 00:43:02,294 --> 00:43:04,875 ¿Alguna posibilidad de eludir la orden judicial? 508 00:43:05,080 --> 00:43:10,439 Tendríamos que elegir la redacción. hay Siempre hay lagunas, pero castrará la copia. 509 00:43:11,132 --> 00:43:12,461 Pete? 510 00:43:12,625 --> 00:43:16,411 - Esta carta dice que te están despidiendo. - ¿Qué? 511 00:43:17,426 --> 00:43:19,914 - En cierto modo. - ¿Debido a esto? 512 00:43:21,946 --> 00:43:24,434 Ya no tengo control editorial. 513 00:43:29,410 --> 00:43:31,417 Ella lo hace. 514 00:43:33,203 --> 00:43:35,210 ¿Taza de té? 515 00:43:37,925 --> 00:43:41,023 Estás en una posición fuerte para atar las recomendaciones. 516 00:43:41,193 --> 00:43:44,818 - Esa es otra semana. - Quiero que esta historia sea aplastada. 517 00:43:45,026 --> 00:43:49,580 Necesitamos declaraciones informativas listas temprano en la tarde para conseguir las ediciones de mañana. 518 00:43:49,746 --> 00:43:53,486 Continuaré con una conferencia de prensa... Ah, sí, gracias. 519 00:43:57,696 --> 00:44:02,492 Todos somos buscados de vuelta en la Cámara. El "Herald" retiró el recurso. 520 00:44:02,661 --> 00:44:05,196 La junta ha suspendido a Cameron Foster. 521 00:44:05,363 --> 00:44:09,757 Ése es un favor cobrado. Nos dará un respiro, pero no te relajes. 522 00:44:09,923 --> 00:44:12,940 Todos están persiguiendo esto ahora. ¡No te relajes todavía! 523 00:44:13,877 --> 00:44:16,125 Los coches están abajo. 524 00:44:27,758 --> 00:44:30,246 ¿Quién sabía que Sonia estaba trabajando para U-EX Oil? 525 00:44:33,932 --> 00:44:36,180 Eso no es un hecho probado. 526 00:44:37,079 --> 00:44:40,177 - Fue asesinada. - La policía está investigando eso. 527 00:44:40,347 --> 00:44:42,721 No sin interferencias. 528 00:44:45,110 --> 00:44:47,931 Tuviste una aventura. Eso es todo. 529 00:44:48,094 --> 00:44:52,603 No mereces que te culpen por todo. Eso salió mal en la vida de Sonia. 530 00:44:52,776 --> 00:44:57,813 Si podemos alejar los acontecimientos de usted, bien y bueno. Si no podemos, puedes recibirlo en la barbilla. 531 00:44:57,981 --> 00:45:00,642 - Por eso te están mirando. - ¿Quién lo sabía? 532 00:45:00,846 --> 00:45:04,506 - No lo sé. - George, por ejemplo. ¿Por qué lo estás protegiendo? 533 00:45:04,719 --> 00:45:07,173 El informe de energía es más grande que ustedes dos. 534 00:45:07,383 --> 00:45:12,099 - El informe es una broma, endurece a las petroleras. - Endurecer el gobierno, pensé. 535 00:45:12,305 --> 00:45:14,840 U-EX sabía lo que había allí desde el primer día 536 00:45:15,009 --> 00:45:19,036 porque George Fergus puso a Sonia a mi oficina para trabajar para ellos. 537 00:45:19,205 --> 00:45:21,740 ¿Por qué no lo azotan en público por eso? 538 00:45:21,909 --> 00:45:27,348 Sé por qué estás enojado, especialmente tú, pero cualquier indicio de contaminación nos hace retroceder un año. 539 00:45:27,558 --> 00:45:31,907 Podemos tirar la prensa, Podemos fragmentar el impacto de cualquier acusación. 540 00:45:32,077 --> 00:45:37,034 Puedo hacer eso, pero tus recomendaciones son destinado a ser la piedra angular de la próxima sesión, 541 00:45:37,202 --> 00:45:39,690 y eso te convierte en un individuo muy importante. 542 00:45:39,865 --> 00:45:43,042 ¡Apestas! No te atreves a conectar dos palabras sin pensar. 543 00:45:43,213 --> 00:45:46,631 ¡Buen trabajo, uno de nosotros puede! ¿Quieres saber lo que sé? 544 00:45:46,806 --> 00:45:51,637 ¡Estás jodidamente retorcido! Apuesto a que tu esposa está enferma. de ti durmiendo con tu polla en la almohada! 545 00:45:51,810 --> 00:45:54,138 ¡Mi esposa es más feliz que la tuya! 546 00:46:06,093 --> 00:46:07,584 Lo siento. 547 00:46:11,581 --> 00:46:15,401 No podría tener la arrogancia para representar a un electorado. 548 00:46:15,576 --> 00:46:18,064 Creo que me daría vergüenza incluso decir eso. 549 00:46:18,239 --> 00:46:22,714 Ustedes hacen cola con toda la vanidad de los colegiales 550 00:46:22,880 --> 00:46:27,389 y vas al frente y tu boom, Las voces radicales salen en falsete. 551 00:46:27,559 --> 00:46:29,807 ¡Ustedes son sus peores enemigos! 552 00:46:31,998 --> 00:46:35,543 No sé si George estaba recibiendo un tapón de U-EX. 553 00:46:35,712 --> 00:46:40,588 Sé lo que pienso, pero no lo sabré hasta aterriza en mi escritorio cuando tendré que limpiarlo. 554 00:46:40,755 --> 00:46:43,164 Sólo soy el limpiador, Stephen. 555 00:46:44,266 --> 00:46:48,086 Para su propia protección, Saque el informe y termine de una vez. 556 00:46:48,704 --> 00:46:51,192 Y acostúmbrate a la atención. 557 00:46:52,134 --> 00:46:54,669 ¿Me ofrecen un asiento en el gabinete? 558 00:46:54,838 --> 00:47:00,081 Si la vida privada lo permite, lo que definitivamente Aterriza en mi escritorio. No soy tu enemigo, Stephen. 559 00:47:05,207 --> 00:47:07,695 Necesita un poco de aire. ¡Está caminando! 560 00:47:16,345 --> 00:47:18,960 - (LLAMA A LA PUERTA) - Entra. 561 00:47:20,864 --> 00:47:23,800 Cal McCaffrey, Yvonne Shaps, ejecutiva legal. 562 00:47:23,970 --> 00:47:27,710 A partir de ahora, Yvonne hará todas mis decisiones de titulares. 563 00:47:27,884 --> 00:47:33,403 Ni mucho menos cierto. Estoy aquí para evitar que imprimamos. material que invita a más escritos que lectores. 564 00:47:33,573 --> 00:47:36,831 He retirado la apelación. contra la orden judicial. 565 00:47:37,649 --> 00:47:39,897 Oh, gran primer movimiento (!) 566 00:47:40,111 --> 00:47:44,586 No deberíamos gastar en legales defender una historia que no puede defenderse por sí misma. 567 00:47:45,842 --> 00:47:48,457 Esa historia es buena. 568 00:47:48,624 --> 00:47:50,837 Es mejor que bueno. 569 00:47:51,006 --> 00:47:55,963 Un poco de eso. No se puede acusar a un internacional corporación de asesinato sin pruebas! 570 00:47:56,130 --> 00:47:58,217 Implica responsabilidad. 571 00:47:58,431 --> 00:48:03,755 Le pagaste a una fuente anónima por un maletín. con instrucciones de asesinar a Sonia Baker. 572 00:48:03,917 --> 00:48:06,085 Requerir menos implicación. 573 00:48:06,259 --> 00:48:11,090 La fuente anónima no es buena suficiente. Si no puede respaldarlo, ¡no podemos imprimirlo! 574 00:48:11,303 --> 00:48:14,802 no me mires ¡Como si ese mensaje acabara de llegar de Marte! 575 00:48:17,638 --> 00:48:20,333 Escucha... Yvonne. 576 00:48:21,391 --> 00:48:25,866 No sé quién te envió. pero tendrías que ser bastante gordo... 577 00:48:26,030 --> 00:48:28,358 No, no, no, no escupir. 578 00:48:28,532 --> 00:48:31,067 No, Yvonne no va a decir un gran no. 579 00:48:31,236 --> 00:48:35,263 Sólo pequeños no hasta que lleguemos una versión de la historia que podamos imprimir. 580 00:48:35,432 --> 00:48:39,781 Cameron, si no seguimos con esto y pronto, será secuestrado por todos... 581 00:48:39,951 --> 00:48:43,978 Lo sé. ¡Callarse la boca! Tal vez eso sea El plan secreto de Yvonne. Lo descubriremos. 582 00:48:44,147 --> 00:48:49,873 ¿Por qué no vas y eh...? y um... escribe algo bonito? 583 00:48:50,040 --> 00:48:53,539 Y eh... y luego nos calmaremos y nos reagruparemos. 584 00:48:53,712 --> 00:48:56,729 cuando ella ha tenido una oportunidad leerlo inteligentemente. 585 00:49:01,620 --> 00:49:05,085 La perra mental ha retirado el recurso. 586 00:49:09,448 --> 00:49:13,842 Yvonne Shaps puede gastar, lo juro. mil libras por un par de zapatos, 587 00:49:14,008 --> 00:49:18,436 pero ella nunca, en todo el tiempo que la conozco, Encontré un traje a juego. 588 00:49:18,608 --> 00:49:22,233 Sólo estos tesoros brillantes al final de sus preciosas piernas. 589 00:49:22,402 --> 00:49:25,017 - Papá, ¿por qué no caminas? - ¿A? 590 00:49:25,184 --> 00:49:29,738 Quizás en dirección a tus pelotas. ¿Por qué estás ahí parado bromeando? 591 00:49:30,270 --> 00:49:33,046 Si salgo, me llevo una pensión de 15 años. 592 00:49:33,215 --> 00:49:38,046 Si me despiden, la indemnización invita riqueza incalculable en un clima mediterráneo. 593 00:49:38,662 --> 00:49:43,493 Vas a dejar que hagan esto, ¿no? Están tratando de dividir la historia. 594 00:49:43,665 --> 00:49:46,682 Si sale como caca de conejo, ¿Dónde está el impacto? 595 00:49:46,854 --> 00:49:49,675 ¿Vale la pena sacrificar una casa en la Toscana? 596 00:49:49,839 --> 00:49:52,420 O incluso las facturas médicas de tu madre. 597 00:50:16,351 --> 00:50:18,679 ¿Quieres otra bebida? 598 00:50:18,893 --> 00:50:21,750 No. Dale la vuelta a tu fuente anónima. 599 00:50:21,919 --> 00:50:25,946 ¿Cuál es el punto? De todos modos no publicarán la historia. 600 00:50:26,114 --> 00:50:29,212 No son dueños de la historia. Tú haces. 601 00:50:35,759 --> 00:50:37,766 ¿Qué está sucediendo? 602 00:50:38,865 --> 00:50:41,033 Sea testigo de su firma. 603 00:50:44,637 --> 00:50:47,011 Y retroceder al día 11. 604 00:50:54,886 --> 00:50:56,377 Sí. 605 00:51:00,413 --> 00:51:06,495 (MAN) ¿Qué medidas se están adoptando para garantizar Seguimos abordando activamente la pobreza mundial. 606 00:51:06,668 --> 00:51:10,052 una vez finalizado el programa actual? 607 00:51:11,509 --> 00:51:14,812 (MUJER) Unos 900 millones de personas en todo el mundo 608 00:51:14,980 --> 00:51:20,625 es probable que todavía esté vivo en pobreza extrema en 2015 609 00:51:21,235 --> 00:51:28,132 Incluso si se logran los objetivos, nuestro compromiso trabajar contra la pobreza debe continuar 610 00:51:30,394 --> 00:51:33,136 (HOMBRE) Agradezco a la honorable señora su respuesta. 611 00:51:33,299 --> 00:51:38,738 y por reconocer la importancia de la necesidad ¿Seguir luchando contra la pobreza mundial? 612 00:51:38,908 --> 00:51:44,347 ¿Está de acuerdo en que la desesperanza que ¿De dónde viene la división a nivel mundial? 613 00:51:59,204 --> 00:52:03,839 - ¿Qué diablos quieres decir con eso? - Has sido un compañero, así que tuve que advertirte (!) 614 00:52:04,006 --> 00:52:07,023 - ¿"Terminado"? - ¡Tengo que ver cómo te engrasas el culo gordo! 615 00:52:07,194 --> 00:52:11,221 - ¿Cuánto te pagan U-EX? - ¡Nunca he aceptado dinero de U-EX! ¡Callar! 616 00:52:11,392 --> 00:52:13,399 - Dirección... - ¡Ya basta! 617 00:52:13,570 --> 00:52:17,597 - Manipulaste a Sonia para que entrara en mi departamento. - ¡Ridículo! 618 00:52:17,767 --> 00:52:21,312 Mi secretaria saldrá a la luz pública diciendo lo contrario. 619 00:52:21,479 --> 00:52:24,863 Creo que Greer es confusa. una conversación con otra. 620 00:52:25,030 --> 00:52:27,645 - ¿Estás confundido? - No, George, no lo soy. 621 00:52:28,700 --> 00:52:33,049 Las palabras eran: "Elige uno bueno, pero asegúrate de que sea Sonia Baker. 622 00:52:33,220 --> 00:52:37,774 "Nos vendría bien alguien así respaldando a Stephen. Conozco a su familia." 623 00:52:38,950 --> 00:52:41,324 Me has decepcionado, George. 624 00:53:14,137 --> 00:53:16,144 - Hola. - Hola. 625 00:53:16,316 --> 00:53:18,484 Mira, Olicia, yo sólo... 626 00:53:28,704 --> 00:53:30,550 hijo... 627 00:53:30,761 --> 00:53:35,110 Me pidieron que nominara a Sonia. Eso es todo lo que hice. Sin mentiras. 628 00:53:35,322 --> 00:53:38,465 - ¿Conocías a la familia? ¿No es mentira? - Eso es todo, pero eso es todo. 629 00:53:40,446 --> 00:53:44,955 Usted fue nombrado presidente del Consejo de Energía. Comité porque la gente confiaba en ti. 630 00:53:45,126 --> 00:53:50,163 - ¡Confiaste en mí para recibirlo por el culo! - Ser independiente. Ni en contra ni a favor de ellos. 631 00:53:51,420 --> 00:53:54,644 Lo suficientemente brillante como para no ir demasiado lejos con tus recomendaciones. 632 00:53:54,810 --> 00:53:57,184 Me dañaron. ¡Me has dañado! 633 00:54:03,487 --> 00:54:06,470 Sonia Baker no fue nombrada a petición de U-EX. 634 00:54:07,400 --> 00:54:10,257 Ella estaba en la nómina de sus cabilderos. 635 00:54:10,426 --> 00:54:14,854 Sabíamos que ella era de ellos, pero no eran conscientes de ello y todavía no lo son. 636 00:54:17,448 --> 00:54:19,259 ¡Dios, Esteban! 637 00:54:24,267 --> 00:54:29,098 Era obvio que una de las compañías petroleras querría un operador cercano al comité. 638 00:54:29,270 --> 00:54:33,779 Creamos una vacante. sabiamos por inteligencia ella era su candidata. 639 00:54:33,950 --> 00:54:39,515 Oh, preparé a Greer para que permitiera algo. porque era de nuestro interés. 640 00:54:39,721 --> 00:54:42,130 - ¿Cómo? - Hizo que U-EX fuera más seguro. 641 00:54:42,303 --> 00:54:45,401 - Todo el asunto era lo contrario. - Dentro de lo razonable. 642 00:54:47,185 --> 00:54:51,212 Lo sabemos por experiencia No te metas con la industria petrolera. 643 00:54:51,383 --> 00:54:55,732 Hacen berrinches, no se les puede arrastrar en fila pataleando y gritando. 644 00:54:55,902 --> 00:55:00,296 Lo intentamos. Tuvimos una crisis nacional de combustible. El gobierno estuvo a punto de ceder. 645 00:55:07,241 --> 00:55:10,866 Entonces... nadie... aceptó dinero, Stephen. 646 00:55:11,559 --> 00:55:16,998 Bueno, aparte del país, con suerte, cuando bajan el costo de llenar un tanque. 647 00:55:17,167 --> 00:55:20,184 Debes haberlo sabido ella estaba involucrada conmigo. 648 00:55:20,919 --> 00:55:24,384 ¿Qué podría hacer? Dos adultos, no podía interferir. 649 00:55:24,995 --> 00:55:28,219 - ¿No pudiste interferir? - Desharía mucho buen trabajo. 650 00:55:28,384 --> 00:55:30,999 ¡Está muerta, estúpido y vergonzoso cabrón! 651 00:55:39,925 --> 00:55:43,998 Nadie aquí... sabe cómo pasó eso. Nadie. 652 00:55:48,762 --> 00:55:52,180 ¡Por el amor de Dios, Stephen! ¡Lo que estaba en juego no era tan alto! 653 00:55:56,750 --> 00:55:59,204 ¿Qué diablos crees que somos? 654 00:56:01,230 --> 00:56:03,363 No lo sé. 655 00:56:09,705 --> 00:56:11,712 Entonces dame un nombre. 656 00:56:13,173 --> 00:56:15,547 Quiero hablar con su familia. 657 00:56:16,926 --> 00:56:19,702 ¿No te molesta una chica de 15 años prófuga? 658 00:56:19,872 --> 00:56:23,096 Mucho menos que tú hablando con ella. en algo que no puede manejar. 659 00:56:23,261 --> 00:56:26,082 - Ese maletín es una prueba. - Entonces ella te lo dio. 660 00:56:26,247 --> 00:56:28,621 ¡Para demostrar que mataron a mi hermano por eso! 661 00:56:28,830 --> 00:56:31,239 - ¿Por qué crees que estoy aquí? - ¡De nuevo! 662 00:56:33,510 --> 00:56:35,678 ¿Dónde está el nombre de Kelvin? 663 00:56:36,375 --> 00:56:38,863 ¿Dónde está tu nombre? 664 00:56:39,038 --> 00:56:42,055 No tienes ningún poder, hombre. ¡Estás desdentado! 665 00:56:46,746 --> 00:56:50,566 El asesinato de Kelvin es la única razón. Nos aferramos a esta historia. 666 00:56:50,740 --> 00:56:54,893 - Espero que te persiga. - Hijo... ¡Hijo! ¡Hijo, escucha! 667 00:56:55,583 --> 00:56:59,770 Si puedo producir a alguien ¿Quién puede decir de dónde salió ese maletín? 668 00:56:59,980 --> 00:57:02,756 ¿Entonces digo que se lo robé a un asesino profesional? 669 00:57:03,491 --> 00:57:05,979 Bueno, él no puede contradecir eso. ¡Está muerto! 670 00:57:06,155 --> 00:57:10,583 - Escucha, dejé un buen trabajo para estar cerca de mi mamá. - (SUENA EL TELÉFONO MÓVIL) 671 00:57:10,754 --> 00:57:13,771 ¿Crees que puedo conseguir algún trabajo? ¿Si admito que soy un ladrón? 672 00:57:13,942 --> 00:57:16,718 Hola. Lo siento. Te llamaré inmediatamente, ¿sí? 673 00:57:16,889 --> 00:57:19,377 - (STEPHEN) No me conviene. - En el trabajo, ¿sí? 674 00:57:19,551 --> 00:57:21,719 Voy a tu casa. 675 00:57:24,231 --> 00:57:27,649 Sólo tienes que decir que estuviste allí. cuando lo tomó. 676 00:57:27,824 --> 00:57:30,841 Llamó a Sonia Baker, una mujer que nunca había conocido, 677 00:57:31,011 --> 00:57:34,028 para advertirle que alguien estaba planeando matarla. 678 00:57:34,200 --> 00:57:36,654 Tendrían que reabrir el expediente.